Q.【英文訳】『It was "Working Class Hero" with chocolate on.』なのですが、どう訳せばいいでしょうか。chocolate onというのが意味が分からないです。

A.「Working Class Hero」を甘ったるくしたような曲。直訳すると「チョコをあしらった(乗せた)Working Class Hero」でしょうか。Working Class Heroはジョン・レノンの曲です。

Q.グラフィックボードについての質問です。先日、SAPPHIRE Radeon HD5450を実装しました。ATIからシステムのダウンロードをし通常通り起動するかと思ったのですが、Winのロゴ表示→しばらくお待ちください。→起動終了→通常画面に来て必ず固まります。リセットボタンを押し2度目の起動操作をすると画面が固まらず、通常通りPCが使えるようになり、 ２度目の起動後アクションセンターから「ATI display driver has stopped working properly.At this time, we don't know the exact cause of this problem. Hewlett-Packard is interested in gathering additional feedback.Please visit the Hewlett-Packard website to provide information about the problem:」と表示されました。 取り換え前、NVIDIAのグラフィを使っていました。まだ、システムに残っているかと思いいろいろ検索をし調べましたがアンインストール済で確認が取れません。 何か、知識お持ちの方教えてください。 よろしくお願いします。終了→通常画面に来て必ず固まります。リセットボタンを押し2度目の起動操作をすると画面が固まらず、通常通りPCが使えるようになり、 ２度目の起動後アクションセンターから「ATI display driver has stopped working properly.At this time, we don't know the exact cause of this problem. Hewlett-Packard is interested in gathering additional feedback.Please visit the Hewlett-Packard website to provide information about the problem:」と表示されました。 取り換え前、NVIDIAのグラフィを使っていました。まだ、システムに残っているかと思いいろいろ検索をし調べましたがアンインストール済で確認が取れません。 何か、知識お持ちの方教えてください。 よろしくお願いします。OSは、Win7MAINBOARADはmsiG31TM-P35です。

A.GeForceドライバはアンインストールで削除しても残りカスが残り別のビデオカードを使おうとした時の不具合の原因になったりします。一度両方のドライバをアンインストールしてからhttp://www.4gamer.net/games/041/G004167/20071008001/ここの下の方にある “おまじない”の唱え方 を参考にしてDriverSweeperを使ってみてください。そして再起動後に再びドライバをインストールしてみてください。インストールするドライバはHD5000系での安定版のATI Catalyst 10.7を以下から落としてインストールしてみてください。http://www.ask-corp.jp/supports/ati_driver.html

Q.至急和訳してくださいIn 2000 Tamura Eriko left Japan for the U.S.to make her dreams come true. SHe was a successeful actor and singer in Japan, but she wanted to expand her acting career in the U.S. Her heart was filled with hope. In the U.S., Erikotook English and acting lessons. She always recorded the class and listened to it again and again at home. She could not speak English well,so it was difficult for herto follow the acting lessons. She sometimes felt frustrated because she courd not express her self well, even when she understood whather teacher said. At first, Eriko thought,“If I do my best, I will get a chance in two or three years”But life in the U.S. was not easy. Hollywood isfilled with a lot of talented people. Day after day, she went to auditions. She worked hard and spent many weeks preparing for each audition. but she could not get any acting jobs. She almost lost hope. But Eriko did not give up her dream. For seven years, she kept working hard, and at last, she got a role in the popular American TV drama series“HEROES”Then she was cast in her first Hollywood film, “Dragonball Evolution.” Eriko says, “Never give up your dreams. Just believe in yourself.keep working, and the path will open up for you.”

A.2000年に、田村英里子さんは、彼女の夢を実現するために、日本を離れてアメリカへ旅だちました。彼女は、日本では、成功した女優であり歌手でした。しかし、彼女は、アメリカで自分の女優としてのキャリアを広げたいと思いました。彼女の心は希望でいっぱいでした。アメリカでは、英里子さんは、英語と演劇のレッスンを取りました。彼女は、いつもレッスンを録音して、家で何度も何度も聞きました。彼女は、英語がうまくしゃべれませんでした。それで、彼女は、演劇のレッスンについて行くことが難しいのでした。彼女は、ときどきイライラしました。なぜなら、先生のしゃべっていることが理解できている時でさえ、彼女は、自分自身をうまく表現できなかったからです。最初、英里子さんは、「最善を尽くせば、2～3年でチャンスをつかめる」と考えました。しかし、アメリカでの生活は容易なものではありませんでした。ハリウッドは才能のある人々でいっぱいでした。来る日も来る日も、彼女はオーディションに通いました。彼女は一生懸命努力して、オーディションに備えるために何週間も費やしました。しかし、彼女は女優の仕事を得ることができませんでした。彼女はほとんど希望を失いました。しかし、彼女は夢をあきらめませんでした。7年間、彼女は懸命に努力しました。そして、ついに、彼女は、アメリカの人気ドラマシリーズ“HEROES”で配役を得ました。そして、 彼女の最初のハリウッド映画である“Dragonball Evolution”に出演しました。英里子さんは次のように言いました。「夢をあきらめないでください。自分自身を信じて、努力し続ければ、あなたの前に道は開きます。」